Permettimi di presentarti qualcuno.
Signor Ketch...
ti presento l'arcangelo Gabriele.
PRIMA
La mamma è intrappolata in un'altra realtà.
Ci serve l'incantesimo per aprire il varco.
Poi, entriamo di nascosto prendiamo mamma, prendiamo Jack.
Riunione di famiglia.
E da quel che ho capito vi servirebbe un arcangelo per un incantesimo, giusto?
Facciamolo.
ORA
Beh...
eccoci qua.
Già.
Tu lo sai dove siamo, vero?
Perché, non per essere seccante, abbiamo solo 24 ore, prima...
Sì, sì, sì, dammi un attimo.
Che il varco...
si chiuda.
Siamo stati appena centrifugati attraverso il tempo e lo spazio, e sì, è...
diverso dall'ultima volta che ci ho fatto un salto.
E cos'è la stronzata del noi?
Tu sei qui per salvare te stesso, quindi...
vatti a salvare da un'altra parte.
Veramente, pensavo di poter aiutarti.
- Cosa? - A trovare il ragazzo.
E tua...
madre.
È in pericolo.
E glielo devo.
Sai, se ti vedesse probabilmente ti ucciderebbe...
- di nuovo. - Forse.
Ma...
tu non sai dove ti trovi, cosa ci sia qui, nemmeno...
hai capito.
Avere un po' di rinforzi sarebbe una cosa così brutta?
Beh, un bel posto per le vacanze, no?
E magari vorresti anche un Mai Tai, eh...
scusa.
Giù, giù, giù.
Ci sono tutti?
Sì, comandante.
Per l'efferato crimine di aver fomentato la ribellione contro l'arcangelo Michele
questi umani sono condannati a morte.
Fottutissimi angeli!
Non è una mossa furba.
No.
Aspetta.
Charlie?
Supernatural 13x18 Bring 'em Back Alive
Traduzione: Asphyxia, TerryB, Ayachan, liddell_alien, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Io ti conosco.
Non sei la solita feccia umana.
Non è il modo più sdolcinato di abbordare, Capitan Fascino.
Fai parte della resistenza...
la sua élite.
Si è vista con il nephilim e l'altra umana, Mary.
Michele la vorrà al campo nord...
per interrogarla.
Campione, quando la resistenza ti schiaccerà...
io sarò lì...
a strapparti le piume e ridurle in polvere.
- Dean... - E io non vedo l'ora.
Dean è solo nel mondo dell'Apocalisse?
No, non è da solo, è con Ketch.
Allora così va molto meglio.
Cass, è voluto andarci da solo.
- E gliel'hai lasciato fare? - Io...
Non mi ha dato molta scelta.
E comunque ha ragione Dean, finché lui è là e noi siamo qua...
dobbiamo occuparci di Gabriele.
Farlo ristabilire.
Gabriele? Sì.
Non mi avevi detto che era messo così male.
Sì, dopo anni di isolamento e torture, e Asmodeus che gli ha risucchiato la grazia.
Vieni a darmi una mano.
Ehi, Gabriele.
Ehi, amico.
Okay, senti...
ti rimettiamo a letto, va bene?
Lascia che ti aiuti, va tutto bene, va bene.
Va tutto bene.
Gabriele, sono Sam Winchester.
Ti ricordi di me?
Credo proprio di no.
Ti ricordi del video che hai spedito a me e a mio fratello Dean Winchester...
dopo che tu...
si supponeva fossi morto?
Ci hai detto come rimettere Lucifero in Gabbia.
Sam, non se lo ricorda, sono certo che non si ricordi.
Sto solo...
cercando di vedere se gli torna in mente qualcosa.
Va bene, allora...
La grazia di Gabriele.
L'ha portata Ketch.
Forse se gli diamo un po' di forza, potrebbe servire.
Va bene.
Sam, non credo aprirà la bocca facendo entrare il trenino.
Una tecnica per imboccare i bambini riluttanti, e...
penso sarà necessario...
usare un po' di forza.
Ehi, ehi, ehi!
Dove sei andata?
Fuori.
Già, fuori.
Senti, Jo, sei stata molto carina a venire qui,
quindi magari vorrai, non so, contribuire...
cambiare atteggiamento...
stare dalla mia parte...
giocare a strip poker?
Non dovresti essere fuori a fare le cose da re?
Comandare gli angeli, essere d'ispirazione al genere umano?
Cose così?
Sono qui, no?
Sul trono...
disponibile a essere adorato.
Siamo qui per cambiare le cose.
Per migliorare il Paradiso.
Aiutare gli angeli.
Dumah.
Tempismo perfetto, ho una domanda da farti,
e voglio che sia onesta con me, okay?
Non pensi che Jo...
dovrebbe mostrare un po' più di entusiasmo...
per essere...
sto cercando la parola adatta...
la First Lady?
Fare la sua parte?
Almeno un po'?
Rendermi felice?
Un pochino?
I problemi di coppia non sono il mio forte.
Lo prenderò per un sì, okay?
Mi hai portato notizie su mio figlio. Spara.
Gli ultimi angeli di scorta rimasti stanno setacciando il pianeta.
Ma finora niente.
Sì, vabbè, resta una priorità, perciò...
Non abbiamo altre risorse.
È lui la priorità.
Certamente.
Caspita.
Non avrebbero mai trattato così il mio vecchio.
Mai.
Se avesse detto "perlustrate la Terra", avrebbero risposto "casa per casa o droni?"
Sì, ma non sei lui.
Tuo padre ha creato. Tu hai ereditato.
Sì? Siedo io su questo trono adesso e dovete trattarmi da tale, intesi?
Allora...
se dobbiamo iniziare a trattarti da Dio...
dovresti comportarti da Dio.
Tanto per dire.
È inaccettabile.
Ketch, da astuto, è probabile che stia volando basso. Ma l'arcangelo?
L'arcangelo.
Avrei dovuto ricevere almeno qualche segnale.
Siamo connessi.
Diresti che siamo fratelli di sangue.
Sparisci.
Cos'altro c'è?
Provavo a mimetizzarmi.
Sai, l'arte di infiltrarsi
in un ambiente ostile e sconosciuto,
purché si rimanga nascosti.
E quindi "libero". Pertanto, "operativo".
Mentre tu, vedo che preferisci la tecnica dell'elefante in una cristalleria.
No, preferisco la tecnica:
"trovare Charlie prima che gli angeli la sventrino".
Ricordami perché stiamo rischiando tutto per cercare questa ragazza?
Perché ha visto mia madre.
Ha visto Jack. Abbiamo bisogno di lei.
Sicuro che sia solo per questo?
Sicuro che non sia una questione personale?
Stiamo perdendo tempo. Rimettiamoci in cammino.
Ketch?
Ma dai!
Oh, sei uno forte!
Gli angeli pagheranno il doppio per te.
Quasi tutti gli schiavi sono rachitici.
Dove volevi portarlo?
Vuoi restare in vita, vero?
Rispondi. Dove volevi portarmi?
Pensi che te lo dirò?
Riproviamoci.
Al silos.
Che silos?
Al campo prigionieri.
A quattro, cinque ore da qui.
Seguite la strada.
Okay. Grazie.
Sam!
Che cos'è? È stato lui?
È enochiano?
È la sua storia.
Inizia con la sua morte.
O quella...
che sembrò la sua morte.
"Come da sempre, mio fratello aveva il doppio della mia forza,
"e metà del mio cervello.
“Pensò che la mia controparte...
“fosse quella che scomparve, e pensò...
"di aver pugnalato quello reale.
“La verità è che...
“quello che Luci aveva pugnalato era un falso.
"Ci sono parecchi falsi in giro.
“Tutti credevano che Gabriele fosse morto.
“E così, mi sentii libero.
“Nessun dovere nei confronti di Dio o del Paradiso...
“o del genere umano.
“Così feci quello che farebbe chiunque...
“mi trasferii a Monte Carlo,
"a spassarmela con le pornostar."
Beh...
prosegue per un bel po' con la storia delle pornostar e...
Cass, risparmiacela.
Allora, Gabriele viene catturato e consegnato ad Asmodeus.
“Per anni, non ho vissuto altro che torture senza fine.
“Asmodeus, che una volta era il principe più debole dell'Inferno, si rafforzava...
"nutrendosi della mia grazia."
A quanto pare, la sua mente è rimasta intatta.
Sì.
Allora perché non parla?
Non lo so.
Forse non può.
O forse sceglie di non farlo.
Forse pensa che sia più sicuro così.
Che sia pronto o no, mondo...
un nuovo Dio è di nuovo in "affari".
Allora, figlioli...
sentiamo le vostre preghiere.
- Dio mio... - Dio, se mi stai ascoltando...
Ti prego, Signore...
Incredibile.
Che perdenti.
Piagnoni.
Non riesco a credere che babbo abbia retto così a lungo.
potresti inviarmi un segno? Solo un...
Iniziamo con l'esorcismo.
Principe più glorioso delle armate celesti,
San Michele arcangelo, difendici!
Non fare il santarellino con me, Padre Davis.
Tu e la tua dipendenza da videochat porno.
Sparisci, Satana!
Non devi più permetterti di tentare la razza umana!
Okay, ragazzi.
Ragazzi?
Oh, merda!
Datevi una calmata.
Solo un paio di cosette.
Non è Satana.
Ruolo inferiore.
Un signor nessuno che si guadagna la giornata. Anthony...
che cosa ci fai qui, amico?
Mi sto solo divertendo un po'.
Davvero?
Sparisci.
Vattene!
E non tornare!
Non c'è di che.
Chi sei?
Sono Lucifero.
No.
- Sì. - Lucifero è la bestia!
La piaga dell'umanità!
Devo complimentarmi con Papà. Marketing eccezionale.
Okay, aneddoto poco conosciuto. Papà mi ha fatto diventare il tizio caduto.
Mi ha fatto diventare Lui il cattivone multiuso.
Direi che ha funzionato, visto che...
diciamo che comando io in Paradiso, adesso.
- Blasfemia! - Blasfemia!
- Con la santa autorità... - È un vestito nuovo, grazie tante!
- vengono guidati... - davanti al fuoco...
- Calma. - così il maligno è distrutto...
- Rilassatevi. - e gli inganni del Diavolo!
Dannazione.
Quel cacciatore sarà stato un bifolco, ma le sue armi sono all'avanguardia.
Questi, non so neanche cosa siano.
Già, quelli...
sono proiettili che uccidono gli angeli.
Meglio tenerseli stretti.
Non hai un bell'aspetto.
Sì, beh, neanche tu sei il mio tipo. Sto bene.
Faremo una pausa. La ferita potrebbe essere più seria di quello che pensavamo.
Mi ha preso di striscio. Forza, non abbiamo tempo da perdere.
Benissimo.
E, comunque, cosa c'è tra te e questa Charlie della Terra?
È una vecchia fiamma?
Lasciami indovinare: ti ha spezzato il cuore.
Dean.
Oddio, hai la febbre alta. Diamo un'occhiata alla ferita.
- No, no, sto bene. Dobbiamo proseguire. - Sta' zitto. D'accordo?
Come ti sembra, mamma?
Devo ripetermi. Un angelo non è in grado di guarire un arcangelo.
Sto solo cercando di stimolargli la mente perché pensi lucidamente.
Anche allora, Sam...
Gabriele, è...
è possibile che non ci sia più niente da fare per lui.
Radice di taro...
tracce di arsenico...
basidiomycota...
e...
Perché non eviti di metterci il becchime...
e mi passi la fiaschetta?
Il respiro affannoso...
e il delirio sono sintomi di un veleno
che gli umanisti usavano per bloccare i mostri sul campo.
Non avevo dubbi.
Suppongo che il cacciatore di taglie abbia rivestito
i suoi proiettili di una tossina simile per...
azzoppare la preda...
per iniziare.
Cosa intendi con "per iniziare"?
Beh, se...
non viene amministrato l'antidoto, la vittima...
muore in un modo particolarmente raccapricciante.
Siete proprio dei coglioni.
Sì. Beh...
lo ammetto.
Ora, questo...
farà un male cane.
Ecco fatto. Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Bravo.
Ecco qua, solo un altro po'.
Va bene?
Ecco fatto.
Gabriele...
devi uscire fuori da questa situazione.
Senti, so che credi...
che dentro di te, sia più al sicuro.
Niente più torture. Niente più dolore. Basta pretese.
Ci sono passato anch'io.
Non sei affatto come la tua famiglia. Di sicuro, non assomigli a tuo Padre.
Neanch'io gli somiglio. E, come te, me ne sono allontanato.
O, almeno, credevo di averlo fatto.
Ma poi...
poi, la mia famiglia...
ha avuto bisogno di me.
E questa è la mia vita.
Non importa quante volte cerco di combattere questa situazione.
È questo che sono destinato a fare.
È qui che rendo il mondo un posto migliore.
E, certo, le prostitute a Monte Carlo sembravano una gran cosa,
ma la tua famiglia ha bisogno di te.
Jack, tuo nipote, ha bisogno di te.
Il mondo ha bisogno di te. Noi abbiamo bisogno di te.
Gabriele, io ho bisogno di te.
Perciò, per favore, aiutaci.
Pornostar.
Erano delle pornostar, Sam.
Beccato.
Okay. Okay, okay.
È assurdo.
Devi riposare.
Okay, senti...
hai guadagnato il distintivo...
come "antivelenista" okay, boyscout?
Lo apprezzo, ma...
siamo a corto di tempo.
Perciò...
riposa tu.
Io vado avanti.
Tra cinque minuti.
Buona idea.
Forse, potremmo usare questo tempo per riesaminare il "problema Charlie".
Non credo proprio.
Come hai detto tu, non ci rimane molto tempo.
Non sappiamo dove siano tua madre e Jack.
Non sappiamo neanche se troveremo questa Charlie.
E se la troveremo, salvarla potrebbe essere impossibile...
ed è una cosa stupida da fare.
Propongo di tornare a casa, riorganizzarci, riprendere le forze,
e, forse, potremmo avere la possibilità di salvare tutti quanti.
Va bene, senti...
devo...
ripeterti quello che ho detto.
Charlie non darà agli angeli...
quello che vogliono.
La tua Charlie non lo farebbe.
La uccideranno...
al cento per cento.
E io non...
Che c'è?
Che cos'è che non mi stai dicendo?
Charlie era di famiglia.
Era come una sorella, per me.
Ha fatto così tanto per me e Sam che non saprei da dove cominciare.
E l'hanno...
l'hanno massacrata.
E noi non siamo riusciti ad arrivare in tempo, e io...
Credi di averla delusa.
So di averlo fatto.
È una cosa che posso capire.
Al diavolo. Tu invece cos'è che non mi stai dicendo?
Oh, io ho deluso molte persone...
amici e colleghi che sono morti sotto la mia sorveglianza.
L'unica differenza è che io non ho...
provato a salvarli.
"Il mio dovere"...
e tutte quelle...
scemenze.
Beh, in effetti sei uno stronzo.
Al diavolo.
Forse...
salvare questa Charlie laverà...
parte delle mie colpe.
"Impossibile e stupido", eh?
L'hai detto come se fosse una brutta cosa.
Andiamo.
Per l'ultima volta.
Voglio sapere la posizione e il numero di basi che ha la Resistenza.
Per l'ultima volta...
fottiti.
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Mi dispiace. Mi dispiace. Ci riprovo.
Fottiti!
È inutile.
Uccidiamola.
Sta funzionando?
Io...
non lo so.
Pronto?
Samuel.
Spero tu stia passando una bella giornata.
Ho saputo che voi ragazzi avete qualcosa che mi appartiene, e lo vorrei indietro.
Non so di cosa tu stia parlando.
Oh, io credo di sì.
E vi do una sola possibilità per ridarmelo.
Nessun danno, nessun affanno.
Ora attacco.
Non attaccarmi il telefono in faccia.
Gabriele non vi servirà a niente nella condizione in cui è.
Se deciderete di resistermi,
non avrò scelta, e dovrò riprenderlo con la forza. Ridurrò voi...
e quel vostro triste bunker in cenere.
Avete dieci minuti per decidere.
Ora puoi attaccare.
Niente in quest'universo è degno del mio tempo e del mio talento.
Niente.
Gli umani, gli angeli...
sono tutti viziati e irrecuperabili.
- Lucifero... - E tutto per colpa di papà e della sua...
macchina propagandistica, che ha sputato veleno su di me per secoli.
Basta.
Quindi ti arrendi?
No.
No, mi concentrerò su altro.
Ho realizzato che la chiave per trovare la mia felicità...
- è la paternità. - Tu.
Sì. È ovvio, no? D'ora in poi...
mi dedicherò solo a trovare Jack.
Uniremo i nostri poteri.
Creerò di nuovo il mondo, a mia immagine.
Con gente minuscola e patetica che adorerà me.
Me.
Che bel piano. È un ottimo piano.
Trovare...
la tua felicità?
Sì?
Non piaci agli umani, e allora?
Wow. Mi dispiace.
Invece di lagnarti, perché non provi a sistemare il Paradiso?
Mantieni le tue promesse.
Crea nuovi angeli.
Ridai a quelli esistenti le loro ali.
Sì... non posso farlo sul serio.
Cosa?
Ho mentito.
Quindi...
questo tienitelo per te, okay?
Sai una cosa?
Non sono gli umani.
Non sono gli angeli. Non è la propaganda di tuo padre ad averti ucciso.
È il tuo fallimento totale.
Dici di voler trovare tuo figlio, ma non è vero.
Non lo vuoi veramente.
Te ne stai seduto lì perché hai paura.
Hai paura di lui, paura di guardare nei suoi occhi e vedere nient'altro che disprezzo.
Non puoi prendere il posto di tuo padre.
Non puoi creare niente.
Non hai niente.
Tanto vale che te ne torni nella Gabbia.
E ora non hai neanche me.
Un silo.
No, non scherzava.
Gratificante.
Ora che facciamo?
La Resistenza...
verrà spezzata.
La stiamo già spezzando.
Uno a uno, i vostri leader verranno sradicati e distrutti.
Presto, non resterà più nessuno di voi.
No! No!
No!
"Per gli efferati crimini, il prigioniero Charlie Bradbury...
"così come tutti i traditori davanti a lei...
"saranno giustiziati".
Che tutti acclamino Michele.
Dobbiamo farti uscire di qui.
Chi diavolo sei?
Non c'è tempo.
Dobbiamo andare! Vai!
Va bene, ho fatto del mio meglio per rafforzare le difese del bunker, ma
non so se sarà abbastanza.
Come sta?
Non lo so.
Grazie.
Le vostre difese non vanno bene per quelli come me, Samuel.
Sono venuto a riprendermi quel che è mio.
Mi sei mancato, ragazzo.
Temo che dovrò punirti molto severamente.
E per quanto riguarda voi due...
Gabriele!
Cosa credi di fare, figliolo?
Sai molto bene cosa potrei farti.
Ti ho distrutto!
Sei troppo debole.
Non più.
Ah, e comunque...
ho sempre odiato quel completo da imbecille.
Quindi, ricapitolando, esiste un altro mondo. Un...
mondo migliore, senza Michele e dove c'è un'altra me?
C'era.
E tu eri sua amica... mia... sua?
Sì, più che amici.
In che senso "più che amici"?
Le piacevano le ragazze.
Mi piace.
Ascolta, so che sono tante informazioni da elaborare, però...
non ci resta molto tempo, dobbiamo sapere dov'è il nephilim, Jack.
E mia madre è con lui, giusto?
- Tua madre? - Sì, anche lei viene dal nostro mondo.
Per quanto ne so, stavano combattendo da qualche parte...
in quel che rimane di Dayton, Ohio, ma non so...
- Aspetta, tua madre? - Già.
Perché dovrei credere a quel che dici?
Per quello.
Troppe informazioni.
Okay, rallentate, non...
riesco a capire.
E c'è dell'altro.
Michele vuole venire su questa terra...
e distruggerla. Ci servirà il tuo aiuto per sconfiggerlo.
- Che? - Già.
Benvenuto in squadra.
Certo... non ci penso proprio.
Cioè...
grazie...
per avermi salvato e avermi fatto tornare in me.
Solo che...
non sono esattamente un tipo da gioco di squadra, quindi...
io me ne vado.
D'accordo?
Ma, comunque...
è stato...
qual è il contrario di "divertente"?
Ecco, quello.
Gabriele, no... non puoi andartene così.
Se Michele viene qui, sarà la fine del mondo.
L'ultima volta che stava arrivando la fine del mondo, ho scommesso su di voi.
Sicuramente riuscirete a cavarvela di nuovo.
No.
Non puoi voltare le spalle alla creazione di tuo padre.
Castiel...
è stato mio padre a voltare le spalle alla sua creazione.
Immagino sia un vizio di famiglia.
No, Gabriele, ti prego.
Okay...
si chiuderà a momenti. Dobbiamo muoverci.
Dean, devi andare tu. Porta qui Sam, il vostro angelo e...
Gabriele, e tutta la marina militare, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Ma io devo rimanere.
- Aspetta, che? - Se affronteremo Michele, dobbiamo...
essere pronti, dobbiamo sapere cos'ha in mente, e dove sono tua madre e Jack.
Anche io resto qui.
Ma scherzi?
Hai Michele e un miliardo di angeli addosso.
Amico... questa è casa mia.
Qui ci sono i miei amici e sono nei guai.
Se conosci davvero un modo per sconfiggere Michele, torna lì e fallo.
Fino ad allora...
questa è la mia battaglia.
Non voglio perderti di nuovo.
Non spetta a te decidere.
Dean, si sta chiudendo.
Va'!
Dean!
- Sei ferito. - No, sto bene, sto bene.
Il portale si è...
Dov'è la mamma?
Dov'è Jack?
Storia lunga. Allora, la mamma...
e il ragazzo non sono più con Michele.
Ketch e Charlie sono rimasti indietro per tentare di trovarli.
C'è Charlie dall'altra parte e fa il culo a tutti.
Charlie... Bradbury?
Già.
Che è successo qui? Cosa...
che mi sono perso?
C'è stata un'incursione demoniaca guidata da Asmodeus.
Come scusa? Asmodeus è entrato qui?
Sì, e... Gabriele l'ha ucciso.
Gabriele?
E' fantastico. Quindi è tornato in sé.
Dov'è?
Se n'è appena andato.
Che significa "se n'è andato"?
Abbiamo chiesto a Gabriele...
di aiutarci e poi...
ci ha detto di no.
Non ha il diritto di dirci di no.
Abbiamo ancora la sua grazia, però. Giusto?
Sam?
Abbiamo usato la sua grazia per... per guarirlo.
Quindi non c'è più. Non c'è...
più niente.
Allora, se non c'è più...
significa che non potremo più riaprire quel portale.
Se non possiamo più aprire il portale, non sarei mai dovuto tornare indietro!
Porca puttana!
Ogni volta!
Ogni volta...
che ci andiamo vicino...
va sempre tutto a rotoli.
Ogni cazzo di volta.
Dean...
troveremo Gabriele.
Lo troveremo.
Sarà meglio.
www.subsfactory.it